İkiz kardeştiler.
Maalam masumdu.
Beni çok severdi.
Aalam pisliğin tekiydi.
Onlarla nereye gittin?
Afrika'ya.
Amerika'ya.
Malları nereden alıyorlardı bilmiyorum.
Hangi malları?
Kaçakçılık yapıyorlardı.
Yanlarında ne getirdiklerini
o zamanlar bilmiyordum.
Üstüme asit attılar, çok yanıyordu.
Şerefsizler koruyucu bir şey kullanmıyordu.
O ikisi de hastalandı mı? Yoksa sadece sen mi?
Nasreen,
mallar nereye teslim ediliyordu?
10. GÜN
Teknelerini bulmaya çalışıyoruz. Adı Jibril.
Nasıl?
Bu alet 100 metreden radyoaktif maddeyi tespit edebilir.
Şu anda 0,25 mikro sievert. Önemli bir miktar değil.
Biz iz bulduğumuzda takip edebiliriz.
- Alo. - Ben Mohit.
Efendim Mohit. Söyle.
Rohit okula gitmiyor.
Bir yerlere gidiyor, neresi bilmiyoruz.
İki gün ortadan yok oldu.
Annem çok üzülüyor.
Annene söyle üzülmesin. Ben Rohit'le konuşurum.
Annem aradığımı bilmiyor efendim.
Tamam, söylemem.
Alo.
İkiz olduklarından emin misiniz?
Tamam, geliyoruz.
Bölge polisi aradı. Bir şey bulmuşlar.
Gelin.
Beyefendiye bana anlattığını anlat.
Efendim, tek bildiğim hasta oldukları.
O kadar.
Buraya çok denizci gelir. Bazısı kız getirir, bazısı içki...
İçkiyi boş ver, kimliklerini göster.
işte bu.
Maalam Ali.
Sadece tekne numarası var.
Doğru düzgün bir kimlik almadın mı?
Kayıt yaptırmak için resmî kimlik şart.
Bundan sonra alırız efendim.
Onlarla hiç konuştun mu?
Basit yemekler istiyorlardı.
- Ve? - Ve...
İlaç.
İki üç günde bir ilaç istiyorlardı.
Bugünlerde yoğun sipariş geliyor mu?
Kusma için? Veya yanık?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Birbirine bağlı ağ nedir biliyor musun?
Onu icat eden kişi Satya Çağı'ndanmış.
Tüm dünyaya bedava vermiş.
Yani...
Bu Satya Çağı'nın geri döneceğine dair ilk işaret.
Bireysellik azalacak
ve internette ortak bir bilinç doğacak.
Aham Brahmasmi...
İçinde korkunun karanlığı var.
Ne korkusu? Ben kimseden korkmam.
Bugün varsın
ama yarın olmayacaksın.
İşte korkun bu.
Yarın seni kimsenin hatırlamayacağından korkuyorsun.
İç lütfen.
Ne dümen bu?
Bu dümeni seversen
dünyaya dağıt.
Ganesh.
Guruji'nin verdiği çay kırmızı bir çorbaya benziyordu.
Kim bilir içinde ne vardı.
Bu Gochi dümeni aklımı başımdan almıştı.
Affet beni baba.
Domuz!
Senin işlediğin suç bana yüklendi.
Beni burada ölmeye bıraktın.
Sen de acılar için öleceksin.
Yaşadığın sürece cehennem azabı çekeceksin.
Asla huzur bulamayacaksın.
Sihir gibiydi.
Birdenbire içimdeki nefretin ağır yükü boşalmıştı.
Her şey çok hafif geliyordu.
O günden itibaren yeni bir ticarete başladım.
Gochi ticareti.
Gochi, Guruji'nin Dubrovnik'teki aşramında yapılıyordu.
Oradan tüm aşramlara ve dünyanın diğer kara borsalarına dağıtılıyordu.
Guruji'ye göre
bu hem hayır işiydi hem de kârlıydı.
O kadar haklıydı ki.
Gochi, Bayan Yadav'dan habersiz yaptığım
tek işti.
İstediği bilgileri sağlayarak
onu memnun ediyor
ve Guruji'den uzak tutuyordum.
2001 yılında 2,5 milyar rupi kazanmıştım.
O yıl
El Kaide, Amerika'nın yediği haltlar için onun canına okumuştu.
Kim ne derse desin Osama'nın gözü karaydı.
Tüm dünyanın gözü önünde
Amerika'nın bir değil
iki çükünü birden kesmişti.
Böyle hissedemiyorum. Sarini çıkarayım mı?
Yapma. Kocam her an gelebilir.
Çıkar işte. Ben çıkarırım. Böyle heyecan vermiyor.
Hadi,
çıkarayım.
Hayır, böyle ne yapıyorsan yap. Bu sariyi giymek iki saatimi aldı.
Fahişe becersem daha iyi...
Parasını verir istediğimi yapardım
Sana ben mi gel beni sev dedim?
Saygılı konuş.
Anlamıyor musun?
Vücutlarımız birleşip açlığımızı gidermeden
ruhlarımız birleşemez.
Ben de diyorum ki ay çıktı, kocam her an gelebilir.
Defol git be.
Seninle bu şekilde bir şey yapmak istemiyorum.
İkimiz de aç kalalım.
Bu geceki töreni iyi kutlayın, çünkü son kutlamanız olacak.
Onun kafasını kesince koşa koşa benimle evleneceksin.
O benim kocam.
Anlıyor musun?
Sana evli olduğumu söyledim.
Saygılı konuş, orospun değilim.
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
Bombay patlamalarının arkasında kim vardı biliyor musun?
Isa.
Peki Isa'nın arkasında?
Pakistan.
ISI.
Tüm operasyonu kim yürüttü peki?
Bir adamdan bahsetmiştin.
Fotoğrafını da göstermiştin.
Bombay patlamalarından sonra bu adam çok büyüdü.
İtibar kazandı.
O kadar büyüdü ki, herkesin önünde kendi patronuna,
ISI şefine korkak deme cüretinde bulundu.
Esaslı bir herife benziyor.
Şimdi Hindistan'da kendi terör örgütünü kurdu.
Örgütün adı Hizbuddin.
Adamın adı Shahid Khan.
Öldürülecek mi yakalanacak mı?
İkisi de olur.
Bunu vatanseverlikten yapmayacağım.
50 milyon şilin isterim.
Bir de Rolls-Royce.
Shahid Khan, Dubai'de yeraltı âlemiyle görüşüyor.
Hizbuddin için para istiyor.
Dubai yeraltı âleminden bilgi sızdırmak çok zor.
Tek bir yolu var...
Isa'yla konuşman gerek.
Bak Rolls-Royce'u nasıl tatlı dille istedin,
onunla da böyle konuşursan
işi oldu bil.
Sıçarım ben böyle...
Dur bir dakika.
Bu iş burada biter.
Seni bir daha gözüm görmesin
yoksa yerin dibini boylarsın.
KAPALI
Bayan Yadav defterini kapattım sanıyordum.
Ama dizginlerim onun elindeydi,
hiç farkında değildim.
Tüm işlerim nakitle dönüyordu.
Bayan Yadav beni
yetkililere ispiyonlamıştı.
Günde 50 ila 100 milyon kaybetmeye başladım.
Artık ellerini kıçıma kadar sokup
son kuruşumu almaları an meselesiydi.
Guruji.
Telefonu ver.
Sorun nedir Ganesh?
Senin gibi her şeyi önceden bilebilsem
hiç sorunum olmazdı.
Bütün sorunlarını bana yükle.
İşte sorunum bu.
Apasmara adında bir iblis varmış.
Apasmara'nın
çok özel bir gücü varmış.
İstediğini kişinin hafızasına hükmedebilirmiş.
İster dokunmaz ister yok edebilirmiş.
Ama bir zaafı varmış,
ilgi çekmek için can atıyormuş.
Bir gün
Apasmara
öyle bir büyü yapmış ki
Tanrıça Parvati'nin
tüm tanrısal güçleri ortadan yok olmuş.
Öfkeden deliren Tanrı Shiva
Apasmara'nın mağarasına gelip
yıkım dansı Tandava'yı yapmaya başlamış.
Tanrı Shiva'nın davulunun vahşi titreşimi Apasmara'nın kulaklarını patlatmış.
Tanrı Shiva'nın dansçı avatarı Nataraja'nın ayaklarına yıkılmış
ve Nataraja, Apasamara'nın kafasını ezmiş.
O günden beri
Natajara o pozisyonda durur.
Apasmara, çok güçlü olmasına rağmen
kimsenin onu sallamamasına öfkelenmiş.
Ben de benzer durumdaydım.
Hayatımda ilk kez bu kadar çok para kazanıyordum
ama ne Bombay'da ne Mombasa'da kimse beni tanıyordu.
Denizde bir hayalet gibiydim.
Apasmara gibi susmamaya karar verdim.
Dünya Ganesh Gaitonde'nin kim olduğunu unutamazdı.
Tekneniz nerede?
Jibril?
Malları nereye teslim ettiniz?
Nasreen'i hatırladın mı?
Aalam'ın onu yürekten sevdiğini
Maalam'ın piç olduğunu söyledi.
Yalan.
Demek Maalam sensin.
12 gün boyunca hastanede kaldı,
öyle acı çekiyordu ki ölmek için yalvarıyordu.
Birkaç gün içinde aynı durumda olacaksınız.
Allahu ekber.
Getirdiğin mallar Hint Cihadı için miydi?
Söylesene,
bu hangi kitapta yazıyor?
Dinî kitapları okudun mu?
Tabii tabii, Deccal.
Kimmiş o Deccal?
- Donald Trump Deccal... - Konuşma lan!
Biri öyle dedi diye inandın mı?
Sen de onların sözüne inanırsın.
Yavşak...
Şuna bak.
Bu kim biliyor musun?
Bin Kasım!
Hindistan'ı 1000 yıl önce fethetti.
Hint Cihadı zaten 1000 yıl önce oldu.
Sizi kandırmışlar, getirdiğiniz mallar
tüm şehri yok edecek.
Bir şey anladın mı yavşak herif?
İyi işte. Tüm kâfirler ölür.
Soysuz herif.
Majid, dur! Ne yapıyorsun?
Sen mi karar vereceksin...
Majid, sakin ol. Kendine gel.
Çık buradan.
- Postalayacaksan ne diye ekibe aldın? - Onu Parulkar'a sor.
Mola ver. Evine git.
Pekâlâ...
Makhdoom operasyonu nasıl gidiyor?
Gidiyor işte efendim.
İstihbaratçılar polisleri pek sevmez.
Evet efendim.
Bhonsle'yi buldular mı?
Bize bir şey söylenmedi.
Öğrenmek için söylenmesi mi lazım?
Güvenli bir evde tutuluyormuş.
Konuşmuyormuş.
Ben kalkayım efendim.
Evlilik yıl dönümü törenine geleceksin değil mi?
Evet efendim.
- Yaşasın Hindistan. - Yaşasın Hindistan.
Daha ister misin?
- Lan yavşak! - Yavaş ol.
Delirdiniz mi siz?
Size bilmiyorum diyorum,
benim nükleer bombadan haberim yok.
Bay Patil'in helikopter kazasını hatırlıyor musun?
Arkasında kim olduğu bulunamadı.
Beni öldürmekle mi tehdit ediyorsun?
- Tehdit etmiyorum. - O zaman?
Sen ortadan kaybolsan kimse özlemez.
Efendim,
Delhi.
Efendim.
Yaşasın Hindistan.
Şerefsiz...
Hayır efendim.
Efendim, daha bırakamayız.
Hayır efendim.
Hayır...
Siz medyayı dert etmeyin.
Hiçbir şey bilmeyecekler.
Adamlarım işini bilir efendim.
Bunu yapmamız gerek.
Çok önemli efendim. Makhdoom operasyonunun bir parçası.
Evet...
Tamam efendim.
Ama bana...
...onunla bir saat verin.
Teşekkürler. Yaşasın Hindistan.
Bir saat.
Meslek olarak ne yazalım?
Ne istersen yaz.
Hanımefendi, bunun yıllık taksitlerle ödenmesi gerek.
- Kim ödeyecek? - Onun sevgilisi.
Düzenin düzülmesi lazım.
Hanımefendi bir ricam var.
Bu sigortayı başkasına yaptırın.
Kızlarım her tür pisliğe gidiyor.
Hastalık kaparlarsa veya ölürlerse
sigorta gerek değil mi?
Doldur formu.
Doldur!
- Alo. - Hâlâ yaşıyor musun?
Şimdi sinirliyim, sonra konuşuruz.
Bu ne hava?
Ölsen bile özleyenin olmaz.
Sen hayattasın da kimin umurunda?
Mumbai'de adını anan yok.
Saçma sapan konuşma.
Ganesh Gaitonde ve Kukoo aşkını tüm Mumbai bilir.
Lan göt, ben bilmiyorum dedim ya işte.
Bilmiyorsan da öğreneceksin.
Kararımı verdim,
film yapacağım.
Film mi?
Ne filmi?
Hayatımın hikâyesi.
Kukoo...
Göstereceğim sana şerefsiz.
Bana bakın!
Film yapıyorum lan şerefsizler!
Patron bir şey mi diyor?
Kafanı salla gitsin.
Baksana, Ram G Verma filmin kopyasını burada mı izliyor?
Shubu...
Shivaang efendim.
Ses nasıl geliyor?
- Büyük hayranınızım. - Gerzek, sana sesi sordum.
Günaydın efendim.
Beni vuracak mısın?
Vurmayacak mısın?
Lan dallama,
bütün filmlerini kaç kere seyrettim.
Silah gerçek mi?
Yeni bir film yapmak istiyor musun istemiyor musun?
Yoksa biyografini burada bitireyim mi?
Filmi yönetmesi için büyük yönetmen Ram G Verma'yı ayarladık.
Niye bu kadar yeşil?
Yeşil ekran o.
Evet, ama neden?
Başka türlü Afrika'da Hindistan'ı nasıl yaratırım?
Afrika'yı Hindistan olarak gösteriyor patron.
Hindistan böyle yeşil değil ki.
Aarey ormanı gibi olmuş bu be!
Sonra yeşil kısmı Hindistan'a dönüştürecek.
Sen niye onun emrindesin? Onun senin emrinde olması lazım.
Ne dedi?
Kenya'da Gopalmath'ı yarattım.
Zoya, Kukoo olmuştu. O denyo Rajeev Sawla da Gaitonde'yi oynuyordu.
Babam bir dilenciydi.
Bunu sevmezdim.
Annemi öldürdü.
Sonra Kukoo'yla tanıştım.
Hindistan'ın Audrey Hepburn'ü.
Audrey Hepburn mü? Meryl Streep olmasın?
Meryl Streep... Julia Roberts... Audrey Hepburn... O hepsiydi.
Meryl Streep, Meryl Streep'tir!
İfadeler önemli...
Bastırılmış aşkımız Ortaya çıksın
Dudaklardan başlasın Aşağıya kaysın
Sonra kötü adam girer...
Isa!
Ona tabancamı doğrulttum...
ve burnunun dibinden Kukoo'yu çekip aldım.
Burnunun dibinden...
Tabancayı doğrultup...
Tabancayı...
Ha o şekilde!
Hey sosyete kızı
Kıvır kalçaları
Patron, seni düşünerek müthiş dizeler yazdım.
"Ben varoşların efendisi, sen sosyete kızı...."
"Gel ortada buluşalım kimseler görmeden.."
Ben varoşların efendisi Sen sosyete kızı
Gel ortada buluşalım Kimseler görmeden
Nasılsın güzelim
Sen filmin kahramanısın.
Isa senin yanında solda sıfır.
Rakibin bile olamaz, aceminin, soytarının teki.
Ben gelmeyeceğim.
Benim için bile mi?
Tam da o yüzden gelmiyorum.
Sen bilirsin.
Yerini ayıracağım.
Bombay senin için güvenli değil Ganesh.
ULUSLARARASI GİŞE BOMBASI
Herkes filmin prömiyerine gitmememi söyledi.
Ama insanların hikâyemi izleyip çıldırmasını görmek istiyordum.
ULUSLARARASI GİŞE BOMBASI
Nasılsın güzelim
Kimse gelmedi. Ne filmciler, ne iş yaptıklarım, ne ibne politikacılar!
Filme bir sürü aksiyon sahnesi eklemiştim.
Gaitonde'nin, Amitabh Bachchan gibi öldüğü bir sahne bile vardı.
İnsanlar duygulanır sanmıştım.
Ama herkes gülüyordu!
Guruji'nin Apasmara hikâyesi beni can evimden vurmuştu.
Herifin kafası öyle büyüktü ki o yüzden öyle düşmüştü...
Ben de düşmüştüm.
Kimse Ganesh Gaitonde'yi hatırlamıyor, kimse ondan korkmuyordu.
Ben bile izlerken,
"Bu dalyarak Ganesh Gaitonde'nin derdi ne?" dedim.
İnsanların bilmeye hakkı var,
neden uyruğunuz konusunda
açık davranmıyorsunuz?
- Ben... - Neden sürekli olarak
gangster Ganesh Gaitonde'yle ilişkinizi reddediyorsunuz?
- Üstelik filminde oynadınız. - Kesinlikle...
Pakistanlı olduğunuzu neden...
Söyleyin nasıl tepeniz atmaz?
Yarın evinize biri girse ve size el kaldırsa
sessizce oturur musunuz öç mü alırsınız?
Azizlerin taptığı kutsal ineğimizi
bu kasaplar her canları istediğinde
paramparça ediyor.
Ama bizim cesur yüreklerimiz o kasapları doğrayarak öç alıp
Maharashtralıların daha ölmediğini kanıtlıyor.
Neden Kuzey Hindistanlılar
Hinduizmin koruyucusu olmaya çalışıyor?
Niye okula gitmiyorsun?
Annen öğrenirse ne olacak?
Bu saçmalıkları niye dinliyorsun?
Bu insanlar önce beynini yıkar,
sonra seni kullanıp ölmeye terk eder...
Sen de babama aynı şeyi yaptın.
Onu ölmeye bıraktın.
Rohit, terbiyeni takın.
Al bunu.
Biraz para...
Annene ver.
İstemiyorum.
Ben annemle Mohit'e bakarım.
Gerzek, beyefendi sana yardım etmeye çalışıyor.
Kamble...
Rohit...
Gergin görünüyorsun.
İçinde vicdan azabı var.
Dışarı çıkmasına izin ver.
Bastırma.
İçgüdüye akılla karşı koyma.
Söylemesi kolay.
İçgüdü çok daha eskidir
ve seni buraya getiren o oldu.
Onu takip et.
Bunun içinde ne var?
Bastırmak
sadece karanlığı büyütür.
Bırak korkun yüzeye çıksın.
Oluruna bırakmak erdemdir.
Bu ne?
Seninle gitmişti değil mi?
Sapasağlamdı.
Ben şimdi çocuklarıma ne derim?
Ne yapacağım?
Alo.
Konumu gönderiyorum. Oraya git.
Neyin konumu?
Alo?
Beş dakikadan fazla kalmasın.
Poonam, bu Sartaj Singh.
Poonam, kızı oluyor.
Bir şey gerekirse söyle.
Gelin lütfen.
Gelin.
Anne,
sana birinden bahsetmiştim ya,
işte geldi.
Hanımefendi,
Ganesh Gaitonde'yle ilk kez ne zaman karşılaştınız?
Kenya'da.
Annem orada Hint Büyükelçiliğinde görevliydi.
Sizin için neler yaptı efendim?
Fazla hatırlamıyor.
Beyin hasarı ve lokal körlüğü var.
Yani fazla göremiyor.
Görüşünün yarısı rastgele bilinçaltı görüntülerle bulanık.
- Ona niye bunları soruyorsunuz? - Konuşmasına fırsat verin.
Belki bir şeyler anımsayabilir.
Hanımefendi, Anjali...
Anjali Mathur'u tanıyor musunuz?
Adınız günlüğünde geçiyordu.
Kan içinde, Mathur...
Niye kan içinde?
Anjali'nin babası Bay Mathur annemin iş arkadaşıydı.
Anne.
Biraz daha siniri bozulursa gece çok zor geçer. Gitseniz iyi olur.
Tamam. Geçti.
Lütfen. Kusura bakmayın. Lütfen gidin.
Tamam.
Alo?
Bugün kalbimi kırdın.
Sana gelmeyeceğim demiştim.
Amitabh Bachchan'ın filmlerini seyretmem,
Shahrukh Khan ve Salman Khan'ı da. Seninkini niye seyredeyim?
Kerhane işletiyorsun, eskort hizmeti veriyorsun,
basit bir film seyretmek günah mı oluyor?
Ben çok günah işledim.
Tonlarca günah işledim.
Ama bu hac başladığından beri
kendimi öldürmek de günah oldu.
Ne büyük bir günah işledin ki hacca gitmen gerekti?
Biz Hristiyanlar hac demeyiz.
Sen kendi günahlarını anlat, ben de benimkileri.
Seninkileri herkes biliyor.
Neyi biliyorlar?
Filmini.
En büyük günahın.
En büyük günahın yaptığın film.
Niye böyle konuşuyorsun?
Çünkü kahraman olmak istedin,
ama değilsin.
Sen Gaitonde'sin.
Gaitonde kötü adam.
Ayrıca kötü adamlar dans etmez. Sen ettin.
Onu yapmasaydın
filmin kesinlikle başarılı olurdu.
Hiç kimse Gaitonde'yi unutamazdı.
Ama sen normal bir adamı ekranda dalyarağa dönüştürdün.
Sen niye gerçekten ölmüyorsun?
Gelip beni öldürsene.
Borcumu öbür dünyada bile ödeyemem.
- Jojo. - Efendim?
Geliyorum.
Nereye?
Geliyorum.
Dur Gaitonde... Ben...
Arabayı çevir.
Ama patron havaalanı bu tarafta.
Çevir arabayı.
- Patron, güvenli değil. - Bandra'ya doğru git lan!
Patron...
Sıçtık. Hayranlarımız geliyor.
Hızlan.
Bunty, bir numara yazacaksın.
Şu numarayı yaz.
+254202609393.
Bu numarayı arayıp haber ver.
- Tamam. - Durdur.
Gel.
Alo?
Bombay'dan arıyorum.
Parulkar, Ganesh Gaitonde'yi yakaladı.
Anladınız mı?
Sana rastlayacağımı tahmin etmeliydim.
Sabahtan beri kıçım seğiriyordu.
Benim işlerim
çok büyüdü artık Parulkar.
Benimkiler de.
Sopayla oynamayı bıraktım.
Yine hata ediyorsun Parulkar.
Artık hata yapmayacağım.
Koş bakalım piç.
Koş!
- Döndürün. - Gel.
Parulkar... Artık işlerim sınırları aşıyor...
Sor. Kime istersen sor. Parulkar!
Alo.
Nusrat Wahaab çatışma soruşturması epey hızlanmış.
Medya telefon kayıtlarını ele geçirirse
başbakanın hiç hoşuna gitmez.
Kimsiniz?
Adımı Hindistan Ana olarak kaydet.
Gaitonde'yi bırak.
Mumbai'ye bir daha gelmeyecek.
Telefonu ona ver.
Bırakın.
Ben vatanseverlikten yapıyorum,
sen hayatta kalmak için.
Ne?
Tüm kanıtları toplamayı ihmal etmeyin.
Her köşeye, her deliğe bakın.
Bir şey var mı?
Parmak izi yok efendim. Kayıp bir şey de yok.
Birisi bir şey aramış.
Maalam ve Aalam'dan bilgi var mı?
Daha bir şey demediler.
İkisini birbirinden ayırsak?
Maalam ağabeyinden korkuyor.
Aalam'ın sözünden çıkmaz.
Aalam'ın da bize güvenmesi zaman alır.
Korktukları zaman konuşurlar.
Yalnız kalınca korkarlar.
Efendim?
Kimi çıkaralım?
Zaman verin. Konuşacaklar.
Zamanımız olsaydı bu işlere bulaşmazdık.
Aalam?
Aalam nerede?
Aalam...
Aalam ve Nasreen.
İkisi de gitti.
Tedavi olmak istiyorsun değil mi?
Yıllardır denizdeyiz.
Shahid için çok mal taşıdık.
Bu...
...son teslimatımızdı.
Maalam,
tekneye sen bak. Uyuyacağım.
Sefer çok uzundu,
o yüzden Nasreen'i de almıştık.
Malindi'de bir gemiden malları aldık.
Çıkma.
Dikkat et.
Bir sabah uyandığımızda
Nasreen kusmaya başladı.
Adamlar ödemeyi tam yapmamıştı.
Biz de Mandvi'de malın yarısını teslim edip
tekneyi sakladık.
Nereye?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu